Periodically perturbed superlinear ODEs with singularities: subharmonic solutions and complex dynamics