The topography of random waves on the torus: A meeting point of quantum mechanics, probability and number theory